ஆங்கிலப் பழமொழிகள்

ஆங்கில பழமொழிகளும் அதற்கு ஒத்த தமிழ் பழமொழிகளும் இங்கு பட்டியலிடப்படுள்ளன

• A bird in the hand is worth two in the bush
  • கிடைக்கப் போகும் பலாக்காயினும் கிடைக்கும் களாக்காந்மேல்.

• Christmas comce but once a year
  • அமாவாசைச் சோறு என்றைக்கும் அகப்படுமா?

• Coming events cast their shadow before.
  • ஆனை வரும் பின்னே மணியோசை வரும் முன்னே: கேடுவரும் பின்னே, மதிகேடுவரும் முன்னே

• Distance lends enchantment to the view.
  • இக்கரைக்கு அக்கரைப் பச்சை.

• Every bird must hatch its own eggs
  • அழுதாலும் பிள்ளை அவள்தானே பெறவேண்டும்

• Good Homer sometimes nods.
  • ஆனைக்கும் அடி சருக்கும்

• Look before you leap
  • ஆழமறியாமல் காலை விடாதே

• Necessity knows no low. All is fair in love and war.
  • ஆபத்துக்கு பாவம் இல்லை

• Spare the rod and spoil the child
  • அடி உதவுவது போல் அண்ணன் தம்பி உதவுவார்களா?

• Strike while the iron is hot. Make hay while the sun shins.
  • அலை மோதும்போதே தலை முழுகு; காற்றுள்ளபோதே தூற்றிக்கொள்

• The face is index of the mind
  • அகத்தின் அழகு முகத்திலே

• The mills of God grind siow but sure.
  • அரசன் அன்றே கொல்லும்; தெய்வம் நின்று கொல்லும்

• Tit for tal.
  • ஆனைக்கும் பானைக்கும் சரி

• Too much of anything is good for nothing.
  • அளவுக்கு மிஞ்சினால் அமுதமும் நஞ்சாகும்